�������, ������� ��� ����